Trong 30 năm, bà Wang Jing đã bị một nhóm phụ nữ Trung Quốc lừa dối. Ảnh minh họa: “The New York Times” .—— Cô Wang Jing rất xấu hổ và không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra. Trong giờ đầu tiên trả lời phỏng vấn của phóng viên The New Yorker, kiều nữ Trung Quốc luôn tránh ánh mắt của người khác. Bà Vương rụt rè kể chuyện bị một nhóm phụ nữ nông thôn lừa gạt. Cậu con trai 20 tuổi của bà ngồi cạnh bà không biểu cảm gì, chỉ chăm chú quan sát và lắng nghe. Giống như những đứa trẻ cố gắng hết sức để bảo vệ cha mẹ nhập cư, chàng trai này không muốn mẹ mình bị lợi dụng.

Bà Wang hiện sống bằng nghề chăm sóc những người Trung Quốc lớn tuổi sống ở New York. Trông cô ấy có vẻ mệt mỏi, như thể cô ấy phải gánh nhiều phiền phức. Người đàn ông 61 tuổi bị sụp mí mắt với đôi mắt đỏ ngầu. Kể từ khi đến Mỹ cách đây 32 năm, bà Wang chỉ đi chơi ở New York một lần. Thế giới của cô chỉ giới hạn trong các khu phố Tàu ở Manhattan và Brooklyn.

“Con ma phố Tàu”

Cuối tháng 4 năm ngoái, cô Vương trở về nhà một ngày làm việc sau đó. Khi cô bước ra khỏi eo biển Marshall ở khu phố Tàu ở Brooklyn, một người phụ nữ khoảng 40 tuổi chạy đến và vội vàng cầu xin: “Tôi đang tìm một bác sĩ tên Xu. Lo lắng cho tính mạng của con gái tôi”. ——Mặc dù biết nhiều bác sĩ trị liệu cổ truyền, bà Vương chưa bao giờ nghe nói về một bác sĩ tên Xu. Khi bà Vương đang bối rối, người phụ nữ không rõ danh tính tiếp tục. Rất phổ biến trong lĩnh vực này. Anh ấy là niềm hy vọng duy nhất của con gái tôi. Người phụ nữ này cho biết, con gái bà bị rong kinh trong hai tuần qua và không thể cầm máu. Theo lời giới thiệu của một người bạn, bác sĩ Xu là “nữ thần”, nhưng không ai biết địa chỉ chính xác của bà.

Đột nhiên một người phụ nữ khác đi ngang qua, như thể cô ấy đã vô tình nghe được câu chuyện này. Ẩn giấu. “Tôi không biết liệu anh ấy có gặp lại bệnh nhân hay không”, người phụ nữ mới trở thành một ẩn số. Lúc này, bà Vương mới tò mò, bà và chồng đã bị đau thắt lưng sau 12 tiếng ở bệnh viện mỗi ngày. Sau một thời gian làm việc trong xưởng may, bà Vương cảm thấy tin tưởng hơn về hai người lạ này, một người phụ nữ tự giới thiệu tên Lưu đã hỏi về gia cảnh của bà Vương và còn mời bà, chồng và các con cưới nhau. Cùng nhau uống một tách trà, tôi cảm thấy ngay như mình đã trở về quê mẹ, nơi mà mọi thế hệ đều biết và tin tưởng nhau, như một gia đình.

“Nếu ở Trung Quốc, nếu có vấn đề, tôi dựa vào” shuren “có nghĩa là” kiến ​​thức “. Nhưng ở Hoa Kỳ, người Trung Quốc không quan tâm đến nhau”, bà nói. Wang nói. — Khi câu chuyện giữa ba người phụ nữ đang khởi sắc, cô Liu đột nhiên gọi một người phụ nữ đeo kính râm, và cô ấy đi về phía: “Chúng tôi đang tìm kiếm ông nội của cô!” Cô Liu kêu lên. Người cháu gái được gọi là “thần y” cho biết bác sĩ Từ đã không còn gặp bệnh nhân một thời gian do sức khỏe không tốt, ông chỉ chú tâm vào việc thiện để tăng ích chờ ngày chia tay. “Ông tôi nhất định không nhận tiền của bệnh nhân. Nếu đồng ý khám bệnh như bạn mình, cháu gái nói trước sẽ về nhà hỏi thăm.” – Nghe xong đoạn hội thoại, bà Vương cảm thấy mình may mắn trong cuộc đời. Chúa mỉm cười với tôi: “Cuộc đời tôi là những chuỗi ngày, như một nồi nước sôi. “Bà Wang nói.

Ba người phụ nữ đứng trên đường chờ tin tức từ cháu gái. Sau khi trở về Trung Quốc, người cháu trai đen tối của ông chỉ thẳng vào bà Wang và nói:” Ông tôi có nhắc đến con trai chưa lập gia đình. “Khi nhận được tin dữ, bà còn bàng hoàng hơn: tính mạng con bà đang gặp nguy hiểm. Cháu trai cảnh báo rằng hổ dữ là điềm xấu. Bà Vương lắp bắp hỏi con trai bà có tránh ra đường không? Người phụ nữ.” Anh ta lắc đầu và khăng khăng: “Con trai cô có thể uống một ngụm nước. “Cách duy nhất để cứu con tôi là nhờ mọi người. Với đồ đạc có giá trị ở nhà, bà này cũng khuyên bà Vương không được nói với ai để tránh” bị sốc. Ma nữ “.

” Liên quan đến tính mạng của con trai tôi “,Cô Wang nhớ lại ý tưởng đầu tiên mà cô nghĩ ra lúc đó. “Tôi nên liều mạng với con trai mình như thế nào?” Ngay sau đó, bà Vương nhanh chóng trở về nhà và nhặt những vật dụng có giá trị. Giống như nhiều người nhập cư khác, người phụ nữ Trung Quốc này chưa bao giờ mở tài khoản ngân hàng. Cô đã tiết kiệm được khoảng 1.500 đô la trong một chiếc hộp gỗ trong phòng. Cô cho tất cả số tiền mua được trong đám cưới và một số đồ trang sức vào một chiếc túi nylon, sau đó để một chiếc túi đựng đồ có khóa kéo bên ngoài.

Vậy là cô ấy quay trở lại điểm hẹn. Cô cháu gái của “thầy cúng” đứng trong góc, vơ vội chiếc cặp sách rồi nắm tay bà Vương làm lễ cầu nguyện. “Bình an đến với con trai tôi, xin hãy bảo vệ Bồ tát.” Bà Vương trầm giọng cầu nguyện. Buổi lễ kết thúc ngay từ đầu. Khi trả lại chiếc túi cho bà Wang, cháu gái của “thầy cúng” đã đưa cho bà hai chai “nước thánh” và bảo bà phải mở túi trong 49 ngày. Họ chia tay nhau trong im lặng.

Trên đường về nhà, cô Vương cảm thấy chiếc cặp rất nhẹ. Cô nắm chặt tay, di chuyển nhanh chân, cô Vương vừa đi về nhà vừa mở túi ra kiểm tra. Bên trong là một hộp chứa đầy bột giặt và bột ngô. Tối hôm đó, cô và con trai đến đồn cảnh sát để trình báo tội ác. Hai là dựa trên mê tín-Khu phố Tàu ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ. Ảnh: Kenn Tam / Airbnb .

Lừa đảo sử dụng mê tín dị đoan rất phổ biến ở Trung Quốc. Theo cơ quan điều tra, hầu hết các nghi phạm gây án là phụ nữ trung tuổi, đi thành nhóm từ 3 đến 4 người, đa số đến từ các tỉnh ven biển phía Nam Trung Quốc. Những nhóm này ban đầu hoạt động ở Đài Loan và Hồng Kông, sau đó lan rộng ra nhiều thành phố ở châu Á, rồi lan rộng ra đại dương đến các cộng đồng người Hoa ở Hoa Kỳ, Canada và Úc. Đặc biệt vào mùa hè năm 2012, hơn 50 trường hợp gian lận tương tự đã xảy ra ở San Francisco, California. Các nạn nhân chủ yếu là người cao tuổi Trung Quốc, họ bị thiệt hại tổng cộng 1,5 triệu đô la Mỹ. Cảnh sát sau đó đã tóm gọn nhóm lừa đảo gồm chín người. Sau khi kiểm tra hộ chiếu, nhà chức trách Mỹ phát hiện những người này đang hoạt động ở nhiều nơi trên thế giới, bao gồm Indonesia, Malaysia, Brunei, Campuchia và Nhật Bản. Nhiều sự kiện tương tự đã chia 8 chủ đề thành nhiều lĩnh vực. Sau nhiều lần theo dõi, cuối cùng cảnh sát cũng bắt được 4 nghi phạm. Trong số những người bị bắt, các nhà điều tra xác định nghi phạm Su Xuekun là một phụ nữ họ Lưu, người đã tự nhận là Wang trong vụ lừa đảo. . Nghi phạm lớn lên ở một vùng nông thôn ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc. Mới 10 tuổi đã phải làm ruộng, chị Sứ chỉ muốn ra ngoài đổi đời. Người phụ nữ trung tuổi nhớ lại: “Ở quê, dù có lau mồ hôi cuối đời cũng không khá lên được.” Cuối cùng, Su chuyển đến thành phố cách quê hơn 200 cây số và lấy chồng. Vợ chồng bà Sự chăm chỉ làm việc trong xưởng sản xuất găng tay của gia đình. Khoảng 9 tháng trước, sau khi cô Su phát hiện ra chồng mình gian dối với một công nhân nhà máy, cô quyết định đến Toronto, Canada.

Thuê phòng trong khách sạn hạng ba ở khu phố Tàu. Cô Su đi bộ đến một tiệm bánh gần đó mỗi ngày ở Toronto, nơi cô gặp một cô gái Quảng Đông thân mật tên là “Sister Ping”, một “ngôi sao giàu có”. Bà này tình cờ là một tay buôn người khét tiếng ở Bắc Mỹ, bà ta nói sẽ có cách giúp bà Su cho con sang Mỹ học. “Bệnh đa xơ cứng.” Ping hứa sẽ tìm cho bà Su một công việc dọn dẹp, tìm chỗ ở và làm thủ tục cư trú hợp pháp. Tất cả chỉ có 3.000 USD. Bà Su hoàn toàn tin tưởng “người quen” này và đưa bà đến New York. Khi bà Khi không thể tìm thấy công việc dọn dẹp như đã hứa, “Cô Ping nói rằng tôi nợ tiền và chỉ có một cách để trả lại”, cô Su nhớ lại khoảnh khắc cô “vô tình quay lại” vụ lừa đảo.

“Tôi Biết rằng tôi đã làm những điều khủng khiếp với những người phụ nữ này. Tôi còn cha mẹ già. Tôi biết họ đau đớn như thế nào. Tôi hy vọng tôi có thể quay ngược thời gian. “Bà Su nói một cách hối hận. Khi cảnh sát thẩm vấn đồng bọn, bà Su không biết danh tính thật của ai.

Bà Su thú nhận bị bắt và thở phào nhẹ nhõm.” Tôi không cần phải nói dối vì tôi có thể cho qua. LênQuý bà này dường như không nhận ra mức độ nghiêm trọng của tội ác và cho rằng mình có thể dễ dàng thoát khỏi sự trừng phạt của hệ thống luật pháp Mỹ. Sau khi vụ án kết thúc, anh sẽ cố gắng trở lại Mỹ và tiếp tục tìm trường đại học cho các con.

Xấu hổ

Hai người đàn ông trò chuyện sau một nhà hàng Trung Quốc trên phố Bensonhurst ở Brooklyn, New York. Anrh: Kenn Tan (Tam)

Vào một buổi chiều Chủ nhật đầy nắng vào tháng Sáu, một người New York Phóng viên bắt gặp bà Wang và con trai trong một nhà hàng Trung Quốc đông đúc. Nếu không nói chuyện với phóng viên nhiều, đương nhiên sẽ giống như người nhà, bởi vì bà Vương sẽ không bao giờ tiết lộ chuyện gian lận như vậy với bất kỳ ai.

Vì mất hết tiền tiết kiệm, bà Vương nói rằng cuộc sống vẫn như vậy vẫn ổn. Bà Vương đặt đũa lên bàn và nhớ lại cuộc sống thuở ban đầu ở thành phố New York. “Tôi không biết rằng Trung Quốc quá nghèo. Ở đó, đặc biệt là người dân trong các ngôi làng. Nước Mỹ là giấc mơ vàng của chúng tôi. Ai cũng muốn đặt chân lên trái đất này, nhưng rất ít người làm được. Tuy nhiên, tôi đã kết hôn với một người có thể lấy Người đàn ông mà tôi sang Mỹ không khác gì bộ sưu tập bảo bối của tôi, khiến ai cũng phải ghen tị. ”

Nhưng chỉ khi đến Mỹ, bà Vương mới biết cuộc sống không dễ dàng như bà nghĩ. Để kiếm sống, chồng cô phải đi làm thuê ở một tiểu bang khác. Hai vợ chồng gặp nhau mỗi tuần một lần. “Sống ở phía Đông của Broadway giống như sống ở Trung Quốc. Tôi không thể nghe thấy ai nói tiếng Anh. Anh ta không nói được câu tiếng Anh nào”

Sau vụ lừa đảo, chồng của cô Wang tiếp tục động viên vợ mình Quên mất rằng anh ấy đã nói với tôi rằng hãy coi mình như một con người. Nhập cư từ đầu mới đến Hoa Kỳ. Sau khi xuống máy bay, chúng tôi chỉ có quần áo và vài xu trong túi. Nhưng tôi phải làm thế nào để xóa sạch cô ấy sau 30 năm làm việc chăm chỉ? Bà Wang thở dài.

“Tôi sẽ không bao giờ tin vào thần thánh hay ma quỷ nữa.” Bà Wang nói rằng đây là lần đầu tiên trong 61 năm, khuôn mặt của một ông già tức giận khi một người quen ở bàn bên cạnh đứng lên. Khi rời đi, vẻ mặt của bà Vương thoải mái và chào hỏi đồng bào của mình.

Gia đình bà Vương không nhắc đến vụ lừa đảo này vì rất tiếc. “Nhưng cơn đau vẫn dai dẳng, từng giây, như một viên đá lạnh. Ngực tôi nặng quá. Tôi thở không nổi.” Bà Vương nói, tay vuốt ve khăn trải bàn, nhìn chằm chằm tránh nhau. “Đôi khi tôi đi dạo trong công viên gần đó vào ban đêm. Tôi ngồi trên chiếc ghế dài dưới tán cây sồi và hét lên để mở rộng lồng ngực của mình”, cô Wang thì thầm. “Mọi người đã theo dõi, nhưng tôi phớt lờ họ, vì họ đều là những người lạ trong bóng tối.” — Hồng